原标题：张译：是角色，不是
文 | 也也
《我和我的祖国》《中国机长》《攀登者》国庆“三巨头”，张译参演了两部，算上《红海行动》《亲爱的》《我不是潘金莲》《绣春刀II：修罗战场》等电影作品，张译的个人总票房已经达到了48.36亿，根据猫眼专业版预测，《我和我的祖国》最终票房将在30亿左右，《攀登者》的票房将在10亿左右，如果《八佰》不临时撤档，今年10月，张译就是新百亿男演员了。
而同样在百亿大门前徘徊，票房成绩又高于张译的男演员有王宝强、井柏然、杜江、徐峥、张涵予五位，每一个咖位、知名度似乎都要比张译高一些，排在这些人身后的他显得有些突兀或者说意想不到，人们惊讶于没什么存在感的张译竟然能获得如此高的成就。
没错，20年演员生涯，张译跑了不少龙套，很多看过他作品的观众都在称赞他演技好之后，便没有了下文，演员红不红看命，很多人多觉得张译没命吃这碗饭，在很长的一段时间里张译也质疑过自己。
早年拍《乔家大院》的时候，导演胡玫问不知名18线小演员张译：多大了？他说27。胡玫摸了摸张译的头：你记着，男演员28岁再出不来，就洗洗睡吧。
28岁那年，张译演了部戏叫《士兵突击》，一场哭戏下来，他成功了，扎根在演艺圈。
但在《士兵突击》后，张译演了很多同类型军旅剧仍是不温不火的状态，在电影领域更是打酱油的好手，直到2013年，陈可辛找张译拍《亲爱的》，让他饰演韩德忠，自此之后，张译的事业一步步走上正轨，成绩越发亮眼，这时候他最常听到的褒奖就是“大器晚成”。
回顾张译的成绩单：
2009年，《我的团长我的团》获得中国电视榜“最深入人心电视形象”；
2014年，因《亲爱的》获得金鸡奖最佳男配角；
2015年，《山河故人》入围戛纳电影节主竞赛单元；
2017年，因电视剧《鸡毛飞上天》，获得飞天奖优秀男演员；
2018年，《江湖儿女》入围第71届戛纳国际电影节主竞赛单元；
2019年，《一秒钟》入围第69届柏林国际电影节主竞赛单元；
张译部分作品豆瓣评分
今年国庆档，张译拿到了与实力相符的流量。
《我和我的祖国》中，张译在张一白执导的《相遇》单元饰演原子弹科研工作者高远，因受到辐射，张译几乎全程带着口罩不露脸，台词也没有几句，但即便如此，张译仍凭借演技获得了#张译眼神戏##张译口罩遮不住的演技#等微博热搜。
因工作是国家的高度机密，高远在公交车上被初恋方敏认出后，只能选择“你认错人了”的回答。
这时带着口罩的张译，眼神从惊讶地直视，到不得已地回避，再到刻意表现出“漠然”地拒绝，准确到位。
可是，毕竟面对的是昔日恋人，高远真的能做到“漠然”么？不能。因此，他的眼神里有慌张更有心虚。
当方敏不甘心坐到高远身边继续讲述他俩的故事时，张译眼里渐渐透出一丝丝柔情，生动而自然。
当看到报纸头版头条赫然写着“我国第一颗原子弹爆炸成功”时，高远的如释重负与引以为傲的情绪化在了张译的眼睛里，没有夸张的肢体动作，只有微微晃动的身躯与红了的眼眶，仔细叠好报纸，那是他的荣誉也是不辱使命的见证。
隔着涌动的人群，张译郑重地拿下口罩看向自己的爱人，那一个眼神，无声胜有声。
如果说《我和我的祖国》让观众看到了张译的“收”，那么《攀登者》则完全相仿，他让观众看到了张译的“放”。
灰头土脸又黑又瘦的糙老爷们曲松林，与从事科研工作有学识有涵养的高远，不仅是外形上的天差地别，性格更是截然相反，虽然同样是为国争光，但因曲松林是一名不完美的登山英雄，这让他的内心要更为扭曲一些。
为了救自己，吴京扮演的队长丢了摄影机，没有拍下登顶的影像资料，以致外国人一直质疑1960年登顶的真伪，曲松林的内心感激又埋怨，宁愿队长救下的是摄影机。
转业后，曲松林在训练营苦守13年，当1975年登山队重组，因个人情绪作祟，他成了一个冒进的指挥者，从而导致了登山队员的牺牲。
曲松林是一个不讨好的角色，张译在采访中坦言：“我能感受到曲松林内心的那种煎熬，他是个有瑕疵的英雄，但也是个真正信念坚定的登山英雄。”
在张译的表演下，曲松林的执拗与激进气得人牙痒痒，可就在年轻的队员牺牲后，曲松林的痛苦、自责、压抑、委屈以及道歉，又成功化解了人们心中的不满，理解了那个年代人的价值观。
收放自如的表演，让张译成为今年国庆档最出彩的存在，尤其是那双单眼皮小眼睛，不帅但却戳心，相信这个假期，有很多观众记住了张译这个名字。
入行至今，张译始终刻意保持自己与媒体的距离，拒绝参加各类真人秀节目，拒绝太多曝光，踏踏实实干好演戏这一件事，不断精进自己，因为作为演员他有不自信的毛病。
或许是早年间受到的质疑太多，在接到新角色前，张译都会衡量自己能不能演好这个角色，“任何一次接到一个新角色，我总会下意识去衡量，作为演员自身材料和角色之间的差距到底是什么？如果差距很小的话，我觉得我就干，差距大了，就有点不太敢。”
《亲爱的》《追凶者也》《鸡毛飞上天》《红海行动》，张译的这几部代表作，几乎都是被导演“哄”着演的，为什么非张译不可？演技好又很拼不用他用谁？
《亲爱的》韩德忠
拍《我的团长我的团》张译饰演的孟烦了瘸了腿，戏拍了172天张译就瘸了172天。《红海行动》时，张译的打戏很多开机不久后他就骨折了，导演林超贤说给他找个替身，张译拒绝了，一直瘸到最后。这次拍《攀登者》，张译光着脚在零下二十度的雪地里攀爬人梯登顶，双脚冻得连路都没法走。
“戏比天大”张译做到了，每个角色只要他接，就会竭尽全力，导演们看中了他的这个特质也认可他的能力，时至今日，张译已经合作了张艺谋、冯小刚、陈可辛、林超贤、管虎、徐克、贾樟柯、许鞍华、曹保平、路阳等中国导演界的翘楚。
黄渤曾经在接受采访时这样评价张译：“他就像是陈年老普洱，虽然年纪没那么老，但是底蕴味道很深。”
成没成为角儿，是世人眼中的判定，成没成就角色，由张译自己把控，就算出了角色没人认识又能如何？对表演的初心不变，有好的戏可拍，于张译而言，足矣。